III Международный конкурс
научно-исследовательских и творческих работ учащихся
«СТАРТ В НАУКЕ»
 
     

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АББРЕВИАТУР В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ НА ПРИМЕРЕ ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ, ЯЗЫКА СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ И ВЭБ-МЕССЕНДЖЕРОВ
Борейко Д.О.
Автор работы награжден дипломом победителя второй степени
Диплом школьника      Диплом руководителя
Текст научной работы размещён без изображений и формул.
Полная версия научной работы доступна в формате PDF


Введение.

Язык – явление динамично развивающееся. Существует большое количество способов образования новых слов. В последнее время популярностью пользуется такой способ словообразования как аббревиация. Это происходит не случайно. Сегодня люди всё меньше и меньше общаются друг с другом вербально, предпочитая этому общение в социальных сетях. Использование аббревиатур, то есть сокращение слов, помогает сэкономить время и быстрее выразить свою мысль. Как в устной речи, так и в языке SMS и социальных сетей не очень удобно употреблять длинные сложные слова, поэтому гораздо проще заменить их всем известными аббревиатурами, что упростит общение, а это говорит о важности изучения подобной проблемы и об актуальности темы. Не смотря на труды С. С.Кубряковой, Е. М. Хаскиной, данный вопрос освещён не в полной мере, поэтому новизна данного исследования заключается в изучении роли аббревиатур в невербальном общении, а именно общении посредством социальных сетей, а также в расшифровке и выяснении значений аббревиатур языка социальных сетей.

Объектом исследования являются материалы публицистического стиля и странички англоговорящих и русскоговорящих пользователей социальной сети «Вконтакте», а предметом – различного рода аббревиатуры.

Цель данной работы – провести сравнительный анализ аббревиатур в русском и английском языках на примере публицистических материалов и языка социальных сетей, узнать больше об аббревиатурах и их видах, с целью их дальнейшего употребления как в устной речи, так в языке SMS и языке социальных сетей.

Для реализации данной цели были поставлены следующие задачи:

  1. Исследовать английские и русские газетные статьи и «стены» страниц англоговорящих и русскоговорящих пользователей социальной сети «Вконтакте» на предмет наличия в них максимально возможного количества аббревиатур;

  2. Распределить все найденные аббревиатуры в зависимости от принадлежности к тому или иному типу;

  3. Составит классификацию всех найденных аббревиатур в зависимости от их принадлежности к тому или иному типу и частоты использования;

  4. Составить тематическую классификацию аббревиатур и определить сферу, в которой они встречаются наиболее часто;

  5. Изучить значения аббревиатуры языка социальных сетей с целью дальнейшего их использования и

  6. Составить краткий толковый словарь значений аббревиатур языка социальных сетей.

Основная часть.

Глава 1. Аббревиатуры в публицистике.

  1.  
    1. . Виды аббревиатур в русском и английском языках.

Аббревиатуры — это существительные, состоящие из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеченных частей исходного сложного слова, а также из названий начальных букв этих слов.

Для исследования была взяла местная газета Белгородской области «Комсомольская Правда» и 4 номера газеты «English», для того, чтобы объём исследоваемого мною материала на английском и русском языках совпадал.

Всего было найдено 382 аббревиатуры, которые были расклассифицированы по следующим видам:

  • Буквенные - составлены из алфавитных названий начальных букв слов, образующих исходное словосочетание. В составе русских буквенных аббревиатур чтение некоторых названий букв может не совпадать с их общепринятыми названиями в алфавите.

  • Звуковые - образованы из начальных звуков слов исходного словосочетания. В отличие от буквенной аббревиатуры, произносится как единое слово, а не побуквенно («ГУМ» как гум, а не ГэУэМ).
  • Буквенно-звуковые - образованы частично из названий начальных букв, частично из начальных звуков слов исходного словосочетания
  • Рекурсивные (рекурсивный акроним) - расшифровка включается и саму аббревиатуру.
  • Сложносокращённые слова (слоговая аббревиатура) - сложение начальных частей двух и более слов, сложение начала одного слова с другим словом словосочетания, сложение начальной части слова с формой косвенного падежа существительного, сложение начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго.
  • Графическое сокращение – чёткого определения у данного вида аббревиатуры нет, но можно понять его смысл, взгляну на данный пример:

«т. д.» — так далее;

«т. е.» — то есть;

«т. к.» — так как;

«т. п.» — тому подобное;

  • Смешанное сокращение - начальная часть слова соединяется с аббревиатурой.
  • Тавтологическое сокращение - устойчивые словосочетания, в которых аббревиатура используется одновременно со словом, которое входит в данную аббревиатуру.
  • Аббревиатуры-слова - начальные буквы являются обычным словом.
Нагляднее будет увидеть данную классификацию в следующей таблице.

Виды аббревиатур

Английский язык

Русский язык

Буквенная

35 аббревиатур

Например: DID (3 шт.), ELT (8 шт.), FBR (7 шт.), FSB (2 шт.), UK (3 шт.)

173 аббревиатуры

Например: США (98шт.), СССР (49 шт.)

Звуковая

14 аббревиатур

Например: PET (2 шт.), WAY (3 шт.)

26 аббревиатур

Например: ГУЛАГ (3 шт.), ЗАО (8 шт. ), МХАТ (2 шт.)

Буквенно-звуковая

___

12 аббревиатур

Например: ГИБДД (4 шт)

Рекурсивная

2 аббревиатуры

Например: Wine (1 шт.)

___

Сложносокращённые слова

52 аббревиатуры

Например:Mr (41 шт.), Dr (8 шт.)

13 аббревиатур

Например: телесеть (2 шт.), теракт (3 шт.)

Графическое сокращение

___

21 аббревиатура

Например: «т. д.» (8 шт.), «т.е» (5 шт.), «т. п.»( 2 шт.), «т. о.» ( 1 шт.)

Смешанное сокращение

6 аббревиатур

Например: MoD (2 шт.), AmE (1 шт.)

5 аббревиатур

Например: СоГР (2 шт.), РосНИИ (1 шт.)

Тавтологическое сокращение

5 аббревиатур

Например: DVD (1 шт.), SMS (2 шт.)

16 аббревиатур

Например: SMS (4 шт.), VIP и VVIP (5 шт.)

Аббревиатуры-слова

1 аббревиатура

Например: SMILES (1 шт.)

1 аббревиатура

Например: бомж (1 шт.)

Следуя из данной таблицы, можно увидеть, что аббревиатур на русском языке было найдено больше, чем на английском.

  1.  
    1. Тематическая классификация аббревиатур в русском и английском языках.

Также найденные аббревиатуры можно расклассифицировать по тематике, что можно увидеть в данной таблице.

Тематика

В английском языке

В русском языке

География (страноведение)

78 аббревиатуры

Например: UK (3 шт.), GB ( 1шт.)

153 аббревиатуры

Например: США ( 98 шт.), СССР (49 шт.)

Политика и экономика

18 аббревиатур

Например: СEBR (2 шт.), OOO (3 шт.), ОАО (1 шт.), FBR (7 шт.), FSB (2 шт.)

42 аббревиатуры

Например: ООО (12 шт.), ОАО ( 6 шт.), ЗАО (8 шт.), КПРФ (4 шт.), РФ ( 2 шт.), ОАЭ ( 3 шт.)

Наука

8 аббревиатур

Например: GCSE (3 шт.)

16 аббревиатур

Например: БАД (9 шт.), РЛС (5 шт.), АПН (1 шт.)

Культура

6 аббревиатур

Например:

7 аббревиатур

Например: МХАТ (2 шт.)

Силовые структуры

10 аббревиатур

Например: MHS (3 шт.)

32 аббревиатура

Например: МВД (3 шт.), МЧС (1 шт.), ОВД (5 шт.), НАФИ ( 3 шт.), СМИ ( 2 шт.), ГУЛАГ (3 шт.), ГИБДД (4 шт.), МУР ( 1 шт.), ФСБ ( 2 шт.)

Бытовая сфера

62 аббревиатур

Например: DVD (1 шт.), PIN-код (2 шт.), Mr (41 шт.), Dr (8 шт.), Mrs (4 шт.),

10 аббревиатур

Например: ЖКХ (6 шт.),

Спорт

4 аббревиатуры

Например: WL (2 шт.), NFC (1 шт.)

7 аббревиатур

Например: СГР (5 шт.), МХЛ ( 1шт.)

Выводы к 1 главе:

  1. Самым распространённым видом аббревиатур является буквенный, возможно потому что он считается наиболее простым, ведь составлен из алфавитных названий начальных букв слов, образующих исходное словосочетание;

  2. Чаще всего встречаются аббревиатуры, относящиеся к темам «Страноведение. География» и «Политика и экономика», ведь в прессе чаще всего обсуждаются именно эти сферы жизнедеятельности социума.

Глава 2. Аббревиатуры в языке социальных сетей.

Язык социальных сетей – можно сказать, что это SMS язык; он помогает значительно сэкономить время, сократить количество набранных символов, а следовательно помогает поместить больше информации в электронных письмах. Данный вид общения и его примеры можно увидеть на «стенах» социальных сетей как русскоговорящих пользователей, так и англоговорящих.

На данный момент существует около 170 социальных сетей. Ниже указаны 5 самых популярных из них в России:

1. ВКонтакте, vkontakte.ru

2. Мой мир, mail.ru

3. Одноклассники, odnoklassniki.ru

4. Ютуб, youtube.com

5. Википедия, wikipedia.org

Исследование проводилось на примере самой популярной социальной сети 2012 года Вконтакте, а именно на примере «стен» страниц русскоговорящих и англоговорящих пользователей. «Стеной» какого-либо пользователя вне зависимости от его возраста, национальности и страны, в которой он проживает, называется вкладка, на которой указаны его личные данные (которые указывает он сам), культура, которая для него ближе всего и которая больше ему нравится (аудиозаписи, видеозаписи, странички, в которых он заинтересован, и т.д.), а так же на стену любые люди, зарегистрированные в данной социальной сети, и сам пользователь данной стены могут добавлять записи.

Исследовав несколько десятков стен социальной сети «Вконтакте», получилось составить классификацию аббревиатур, в зависимости от частоты использования (сначала в таблице идут наиболее часто встречающиеся примеры, а затем наименее часто встречающиеся) и расшифровать. Ниже представлены лишь некоторые примеры, так как все найденные варианты вошли в краткий толковый словарь значений аббревиатур. (Приложение)

Аббревиатура

Расшифровка

Перевод

U

YOU

Ты

B4

Before

До, перед

2

Too

Также

4

For

Для

TNX / TKS

Thanks

Спасибо

Cu

See you

Пока, до встречи

Y

Why

Почему

 

And

И

TOM

Tomorrow

Завтра

MOB

mobile

мобильный

MSG

message

сообщение

PLS

please

пожалуйста

H8

hate

ненавижу

ASAP

As soon as possible

Как можно скорее

ATM

At the monent

На данный момент

IMO

In my opinion

По моему мнению

BBFN

Bye bye for now

На сегодня пока

ICQ

I seek you

Я ищу тебя

Выводы ко 2 главе.

  1. В электронном языке, языке социальных сетей очень часто встречаются аббревиатуры, что обусловленно желанием говорящих быстрее выразить мысль и донести её до собеседника, не тратя время на полное написание слов;

  2. Аббревиатура социальных сетей отличается от таковой публицистических статей, так как в социальных сетях мы имеем дело с разговорным языком, поэтому данную аббревиатуру нужно уметь правильно расшифровать;

  3. Составленная таблица сокращений поможет желающим быстрее освоить виртуальное общение и стать полноценным пользователем социальных сетей.

Заключение.

В результате исследования были сделаны следующие выводы:

  1. На примере публицистики большее количество аббревиатур было найдено в русскоязычных газетах;

  2. Самым распространённым видом аббревиатур является буквенный, а самыми распространёнными темами - «Страноведение. География» и «Политика и экономика»;

  3. Исследовав странички англоговорящих и русскоговорящих пользователей, были найдены аббревиатуры особого вида, а именно языка социальных сетей и SMS языка, причём только на английском языке

  4. В дальнейшем данные классификации и таблицы помогут в изучении аббревиатур, а что более важно в их корректном применении при общении, особенно виртуальном.

Библиографиеский список.

  1. Антрушина Г.В., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Английская лексикология. - М.: Высш.шк., 2001. - 311 с.

  2. 2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: Высш. шк., 1978. - 315с.

  3. .Брагина А.А. Русское слово в языках мира. - М.: Просвещение, 1978.-191с.

  4. 7. Вартаньян Э.А. Путешествие в слово. - М.: Просвещение, 1987.- 207с.

  5. Кубрякова С.С. Что такое словообразование.– М.: Наука, 1965. – 327 с.15.

  6. Хаскина Е.М. Продуктивные способы словообразования в современном английском языке // Иностранные языки в школе. – 1953. – №6. – С. 20 – 29.

  7. http://ru.wikipedia.org – википедия.

  8. http://clubs.ya.ru/4611686018427398066/replies.xml?item_no=403327

  9. http://www.smslang.narod.ru/Vvedenie.html

  10. http://eng.1september.ru/view_article.php?ID=200900720

  11. http://ru.wiktionary.org – викисловарь.

  12. http://dic.academic.ru

  13. http://orthowiki.kalan.cc

  14. http://slovari.yandex.ru

Приложение 1

Краткий толковый словарь значений аббревиатур и символов

языка социальных сетей.

Аббревиатура/ Символ

Расшифровка

Перевод

AFO

Adult fan of

Взрослый поклонник

ASAP

As soon as possible

Как можно скорее

ATM

At the moment

На данный момент

AYT

Are you there?

Ты уверен?

 

Bye

Пока

BBFN

Bye bye for now

До встречи

BBL

(I will) be back later

Я вернусь попозже

BYO

Bring your own

Приноси с собой

EA

E-mail alert

Заходи на e-mail

EOD

End of day

Конец дня

ETA

Estimated time of arrival

Предполагаемое время прибытия

FYI

For your information

К твоему сведению

GTG

Got to go

Пора идти

IGU

I give up

Я отказываюсь

IMO

In my opinion

По моему мнению

IRT

In regards to

В связи с

JAM

Just a minute

Минуточку...

JIT

Just in time

Как раз вовремя

JJ

Just joking

Просто шутка

JK

Just kidding

Шучу, шучу

LMHO

Laughing my head off

Ржать до упаду

LMHO

Laughing my head off

Ржать до упаду

LOL

Laughing out loud

Бесшумно смеяться

NA

Not acceptable/applicable

Не принимать

NOS

New old stock

Старые запасы

OIC

Oh, i see

Я понял

POV

Point of view

Точка зрения

 

Post script

Поскриптум

QR

Quick response

Быстрый ответ

ROTFLOL

Rolling on the floor laughing out loud

Кататься по полу от смеха

SRO

Standing room only

Оставаться дома

TOM

Tomorrow

Завтра

TTYL

Talk to you later

Поговорим позже

WYSIWYG

What you see is what you get

Увидишь, что получится

U

You

Ты

K

OK

Да, хорошо

L8R

Later

Позже

4EVER/4ER

Forever

Навсегда

YER

You're, your

Ты, твой

B4

Before

До, перед

CUZ

Because

Потому

I12cu

I want to see you

Я хочу с тобой увидеться

10s ne1

Tennis anyone?

Кто-нибудь играет в теннис

1

One, want

Один, хочу

2

Too

Также

4

For

Для

Y

Why

Почему

 

And

И

M8

Mate

Друг

NE

Any

Любой

SUP

What's up?

Что случилось?

TNX/TKS

Thanks

Спасибо

Cu

See you

Пока, до встречи

ICQ

I seek you

Я ищу тебя

:)

Happy face for humor, laughter

Весёлое, радостное лицо

:D

Super happy/toothy smile

Очень весёлое лицо

:(

Sad face for sadness, upset

Грустное, печальное лицо

 

Wink

Подмигивающее лицо

:/

Wry face

Перекошенное лицо

:P

Tongue out for just kidding

Лицо, показывающее язык

:-0

Shout in anger

Кричу от злости

~)

I've got a running nose

У меня насморк

:3)

Wow!

Ну ты даёшь

16