III Международный конкурс
научно-исследовательских и творческих работ учащихся
«СТАРТ В НАУКЕ»
 
     

"ЯЗЫК СМС В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕНИИ"
Наумова В.В.
Автор работы награжден дипломом победителя второй степени
Диплом школьника      Диплом руководителя
Текст научной работы размещён без изображений и формул.
Полная версия научной работы доступна в формате PDF


Аннотация

Сейчас в современном обществе люди общаются между собой с помощью языка СМС. Ярешила более подробно изучить язык СМС и исследовать источники получения информации.

Цель работы: выявить актуальные проблемы в переводе современной молодежной лексики.

Задачи:

* найти способы перевода и актуализации этой лексики в речи;

* систематизировать полученную информацию из разных источников, изучить возможности применения и освоения данной лексики в речи;

* исследовать различные источники получения информации;

* изучить возможности поисковых систем Rambler, Yandex, Yahoo;

* проанализировать полученные результаты .

Методы исследования.

  1. Теоретические

  2. Практические

  3. Поисковый

Введение

На рубеже тысячелетий телефон, радио, телевидение, Интернет и мобильная связь обусловили высочайшую скорость прохождения информации, что вызвало ускорения общего темпа жизни. Всеобщее стремление к экономии времени и соответственно, языковых средств, привело к изменению мышления, в том числе текстового.

Современное высокотехнологичное средство общения – короткое сообщение, СМС (от англ. Shotmessage), отправляемое при помощи мобильного телефона, вызывает пристальный интерес специалистов в области орфографии и стилистики, психолингвистики и культурологи во всём мире. В английском, французском, русском и других языках активно формируется новый код записи и этикет письменного общения. Ещё десять лет назад, практически, никто не пользовался СМС. Сегодня каждый месяц во всём мире пишутся миллиарды сообщений, и их количество непрерывно продолжает расти. Мы очень часто общаемся при помощи СМС - сообщений и они уже стали неотъемлемой частью нашего обихода. Важно отметить, что современная молодёжь отдаёт предпочтение СМС – сообщениям по мобильному телефону, чем живому общению между собой. Это явление можно объяснить тем, что при общении посредством СМС затрачивается намного меньше времени, чем при общении непосредственно друг с другом. В настоящее время люди пользуются текстовыми сообщениями не только для передачи какой – либо информации, они научились вкладывать в них чувства, эмоции и определённый смысл. Так часто используют поздравительные СМС. В связи с таким распространением СМС – сообщений, некоторые лингвисты уже выделяют их как новое средство коммуникации.

ГлаваI

История языка

Придумал СМС Нейл Папуорт – инженер фирмыVodafon. Он же отправил первую СМС-ку. Случилосьэто под рождество, в 1992 году. В послании так и значилось: «MerryChristmas-92». Однако после об этой новой технологии забыли. Лишь в 2000 году сотовые компании ввели услугу ShortMessageService.

Было бы ошибкой думать, что язык, на котором общаются в чатах и по мобильным телефонам, родился совсем недавно. Его идея возникла гораздо раньше.

Первыми были телеграфисты. Именно они поняли, что если из слова убрать гласные буквы, это отнюдь не помешает понять его. Правда, они робко ограничились служебными словами, изобретя тчк, зпт, скб, квчдвтч, вскл. Позже, во времена Второй мировой войны, американские и английские солдаты уже посылали домой телеграммы с такими сокращениями, как SWALK(SealedWithALovingKiss = «запечатано поцелуем с любовью») и TTFN(TaTaForNow= «пока прощаюсь»).

Идею подхватили и развили радисты, заговорившие на азбуке Морзе: вместо целых слов они стали писать начальными слогами. При этом и сами слова, и вся фраза в целом оставались вполне понятными.

В середине 90-х годов с появлением чатов и мобильных телефонов семена этих идей упали на более чем благоприятную почву. Молодежь непринужденно освоила онлайновое пространство и сделала третий, решающий шаг в экономии языковых средств. В какой-то степени он стал вынужденным; с одной стороны, вся прелесть общения в чате заключается именно в стремительной дуэли реплик и не терпит многословия, а с другой- длина сообщений на мобильных телефонах жестко ограничена прокрустовым ложем в 160 знаков.

Так, тексты СМС приобрели особую компактность и афористичность. У стороннего наблюдения складывается впечатление, что слова этого нового языка освобождаются т богатых смысловых оттенков, становятся бедными, да сама тематика общения остаётся достаточно однообразной. И тем не менее такими средствами молодые люди продолжают решать старые как мир проблемы – признаются в любви, требуют объяснений, разрывают отношения, дразнят, кокетничают, назначают встречи. У этого языка появляется новая, очень продуктивная форма афористичности, а ирония и насмешка приобретают неожиданную остроту. Так родился новый слой речи – язык чатов и СМС.

Язык СМС не просто краток, он еще и чрезвычайно ритмичен. Каждое нажатие на кнопку Invioкак такты своеобразного музыкального дуэта. А афористичность и ритмичность во все века ценились за их способность малыми средствами выразить многое. Так, затертая цитата из Чехова о краткости – сестре таланта неожиданно засверкала новыми гранями.

Молодежь нашла новый способ самовыражения и заслуженно заработала себе титул поколения акронимов, или ShotsGeneration. Солидный Оксфордский словарь английского языка даже решил включить слова СМС- языка и смайликов в свою лексическую базу, в особый раздел. Редакторы словаря решили, что этот новый подвиг английского уже настолько устоялся и получил такое широкое распространение, что пришла пора его узаконивать.

Если вы хотите научиться быстро общаться при помощи СМС-сообщений, достаточно соблюдать несколько несложных правил:

  • Опускайте служебные слова. Не пишите артикли и предлоги, если их отсутствие не меняет смысл фразы.

  • Сокращайте слова. Не пишите их полностью, особенно если они длинные. Оставляйте только один-два слога, которые помогут без труда угадать целое.

  • Сокращайте слоги, которые совпадают с названием согласной буквы в алфавите.

  • Сокращайте при помощи цифр.

  • Используйте популярные английские акронимы.

Глава II.

Классификация элементов языка СМС.

Существует масса элементов языка СМС в Интернете, они же приводятся в современном Оксфордском словаре английского языка, уже создаются книги и справочники по этим словам. Но, к сожалению, все эти сведения разрознены, недостаточно изучены, постоянно меняются. Во множестве словарей СМС нет хоть какой-нибудь классификации, попытаемся разделить элементы языка СМС на группы самостоятельно.

К примеру, возможна следующая классификация:

  1. Аббревиатуры – слова, образованные сокращением словосочетания и читаемые по алфавиту названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него. Это самый распространенный способ СМС-посланий.

  2. Слова, образованные способом редукции – максимальным сокращением образа слова до его фонетического варианта, с использованием букв, цифр за минимум нажатий.

  3. Смайлики. Они служат для передачи своего настроения или состояния.

Надо учесть, что существующие элементы языка СМС постоянно меняются, некоторые устаревают, взамен них появляются новые, но приведенная ниже классификация поможет быстро найти нужное слово в целом мире знаков. Она облегчает поиск и способствует быстрому запоминанию.

2.1. Первый тип элементов СМС.

Аббревиатуры – слова, образованные сокращением словосочетания и читаемые по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

Аббревиатура

Расшифровка

Перевод

AFO

Adultfanof

Взрослый поклонник

ASAP

Assoonaspossible

Как можно скорее

ATM

Atthemonent

На данный момент

AYT

Areyouthere?

Ты уверен?

 

Bye

Пока

BBFN

Byebyeforknow

На сегодня пока

BBL

(I will) be back later

Я вернусь позже

BYO

Bringyourown

Приноси с собой

EA

E-mailalert

Заходи на e-mail

EOD

Endofday

Конец дня

ETA

Estimatedtimeofarrival

Расчетное время прибытия

FYI

Foryourinformation

К твоему сведению

GTG

Gottogo

Пора идти

IGU

I giveup

Я отказываюсь

IMO

Inmyopinion

По моему мнению

IRT

Inregardsto

В связи с

JAM

Just a minute

Минуточку

JIT

Justintime

Как раз вовремя

JJ

Justgoking

Просто шутка

JK

Justkidding

Шучу , шучу

LMHO

Laughingmyheadoff

Смеюсь до упада

LOL

Laughingoutloud

Бесшумно смеюсь

NA

Notaccepnable

Не принимать

NOS

Newoldstock

Старые запасы

OIC

Oh, I see

Я понял

POV

Pointofview

Точка зрения

 

Postscript

Постскриптум

OR

Quickresponse

Быстрый ответ

ROTFLOL

Rollingon the floor laughing out loud

Катаюсь по полу от смеха

SRO

Standingroomonly

Остаюсь дома

TOM

Tomorrow

Завтра

TTYL

Talktoyoulater

Поговорим позже

WYSIWYG

What you see is what you get

Увидишь, что получится

2.2. Второй тип элементов СМС.

Второй тип составляют слова, состоящие из букв и цифр, по произношению сходные с обычными, привычными нам словами, но более краткие по написанию.

Аббревиатура

Расшифровка

Перевод

U

YOU

Ты

K

OK

Да, хорошо

L&R

Later

Позже

4EVER / 4ER

Forever

Навсегда

YER

Youre,your

Ты, твой

B4

Before

До, перед

CUZ

Because

Потому

I12cu

I want to see you

Я хочу с тобой увидеться

10s ne 1

Tennisanyone?

Кто-нибудь играет в теннис?

1

One,want

Один, хочу

2

Too

Также

4

For

Для

Y

Why

Почему

 

And

И

M$

Mate

Друг

Ne

Any

Любой

SUP

Whatsup

Что случилось?

TNX / TKS

Thanks

Спасибо

Cu

Seeyou

Пока, до встречи

ICQ

I seekyou

Я ищу тебя

2.3. Третий тип элементов СМС.

Смайлики служат для передачи настроения. С их помощью можно сообщить о своем настроении, использовав 2-3 знака.

Смайлик

Значение

Перевод

1

2

3

:)

Happy face for humour, laughter

Веселое, радостное лицо

:D

Super happy

Очень веселое лицо

:(

Sad face for sadness, upset

Грустное, печальное лицо

 

Wink

Подмигивающее лицо

:/

Wry face

Перекошенное лицо

:P

Tongue out for just kidding

Лицо, показывающее язык

:-0

Shout in anger

Кричу от злости

*)

I am drunk

Я пьян

~)

Ive got a running nose

У меня насморк

:3)

Wow!

Ну ты даешь!

2.4. Эмотикон как средство репрезентации

эмоций в языке СМС.

Эмотико́н (англ. emoticon), эмотико́нка, эмоцико́нка — пиктограмма, изображающая эмоцию; чаще всего составляется из типографских знаков. Особое распространение получил в Интернете и СМС (и пр. текстовыхсообщениях), однако в последнее время используется повсеместно. В повседневной русской речи обычно называются «смайликами» независимо от выражения (хотя фактически слово «смайлик» имеет иное значение).

Эмотиконы обозначают интернациональные понятия, поэтому они не воспроизводят текущую речь, не отображают грамматических, фонетических и др. особенностей естественного языка. Эмотиконы можно отнести к паралингвистическим средствам письменной коммуникации, или к таким средствам, которые не являются речевыми единицами, но сопутствуют последним с целью уточнения, конкретизации смысла основного сообщения. Эмотиконы предназначены для того, чтобы более богато и разнообразно дополнять смысл высказывания, уточнять его экспрессивно-интонационную окраску. При общении в рунете они используются, как правило, попутно с кириллической графикой, включены непосредственно в структуру высказывания, отделяются от единиц высказывания пробелами или запятыми.

В отличие от эмодзи, созданных в конце 1990-х японской коммуникационной компанией NTT DoCoMo, эмотиконы возникли как средство изображения эмоций существующими типографическими средствами по инициативе пользователей. Тем не менее, некоторые эмодзи, обозначающие лица, относят к эмотиконам.

Смайлики — динамично развивающаяся система, и поэтому они не имеют устойчивого, раз и навсегда принятого набора знаков. Объединяет все существующие в сети интернет смайлики их общее функциональное назначение — устанавливать и поддерживать контакт с собеседником, более точно и конкретно выражать своё эмоциональное состояние. Гораздо реже смайлики служат для обозначения различных понятий, абстрактных или конкретных объектов, действий и состояний человека. Такие смайлики принято называть смысловыми.

Классические смайлики. Особенность классических смайликов — в горизонтальном расположении вертикальных зон лица и тела. Эти смайлики обозначают эмоции, мимику, жесты, действия и состояния человека, а также различных персонажей.

Азиатские смайлики.В Восточной Азии принят другой стиль эмотиконов — каомодзи (яп. 顔文字), который можно понять, не поворачивая их. Смайлики каомодзисхематически изображают эмоции, жесты, мимику не по образцу реальных человеческих прототипов, а ориентируясь на образы, взятые изаниме и манги.

2.5. История появления СМС.

СМС это американская аббревиатура, переводится она как «Служба Коротких Сообщений». Даже гудок приполучения коротких сообщений на телефон, который был спроектирован компанией Nokia на их первом мобильном телефоне, звучал как закодированное с помощью азбуки Морзе слово СМС.Первое короткое сообщение было отправлено в далеком 1992 году. Производители телефонов задумались о том, чтобы придумать для пользователей новые способы передачи информации и услуги.

Начиналось же все в далеком 1991 году, когда институт стандартов в области телекоммуникаций (ETSI) предложил механизм обмена небольшими блоками текстовой информации между мобильными абонентскими станциями.

Так, ФридгельмХиллебранд из DeutscheTelekom предложил идею службы микро-сообщений — СМС (в оригинале — ShortMessageService, Служба коротких сообщений — англ.). Хиллебранд рассказывал, что по работе должен был часто набирать различные предложения — номера телефонов, адреса и просто идеи, и по большей части они не превышали 160 символов.

Впоследствии совместно с французскими коллегами Хиллебранд создал группу GSM, позже разработавшую одноимённый стандарт связи. Стандарт среди прочего поддерживал возможность передачи коротких — до 160 символов — сообщений.

Быстрее всех с новой технологией разобрались в Великобритании. Интерфейс был разработан на мощностях Vodafone, и наконец, к декабрю 1992 года система была готова к запуску.«Счастливого рождества», — набрал на домашнем компьютере в Бракнелле 22-летний инженер компании Vodafone Нейл Пэпуорс (NeilPapworth). Из Бракнелла СМС долетело до Ньюберри, где Ричард Джарвис начинал вечеринку в честь этого события.

Новую перспективную технологию признали не сразу. Хотя возможность отправлять и получать короткие текстовые сообщения была заложена в самом стандарте GSM, операторы не спешили выводить на рынок новую услугу. Причины очевидны — в то время мобильный рынок только формировался, не было четкого понимания, как можно использовать новый сервис с коммерческой точки зрения, да и количество заинтересованных в услуге пользователей было невелико. А брать на себя дополнительные расходы на раскрутку никому неизвестной технологии никто не хотел — зачем рисковать, когда даже обычные услуги мобильной связи для многих являлись в то время непозволительной роскошью, и абоненты с радостью платили огромные деньги просто за возможность разговаривать по телефону?

В Книге Рекордов Гиннеса зарегистрирован рекорд по скорости набора сообщения, поставленный Педро Матиасом, который за одну минуту набрал 264-х значное сообщение, используя телефона LG V3.

По статистике, в США для подростка в возрасте от 13 до 17 лет отправить 1500 сообщений в месяц — нормально. Это стало поводом для учителей серьезно задуматься о запрете мобильных телефонов в стенах школы.

Согласно специальным исследованиям, сосредоточенность человека, набирающего или читающего СМС сообщение, на 23 % превышает сосредоточенность опытного водителя за рулём автомобиля.

Интересно то, что одно короткое сообщение вмещает в себя 70 символов кириллицы и 92 символа латиницы, произошло это из-за того, что у этих языков разная кодировка.

Как утверждает статистика, около 40% пользователей мобильных устройств активно пользуются сервисом коротких сообщений. С ростом популярности мобильных устройств, появилось много мошенников, которые по средствам СМС обманывают других пользователей сотовой сети. В криминалистике такие притупления называются «смишинг».

Лидером по отправки СМС является США, количество сообщений отправленных жителями этой страны в год составляет около 830 миллиардов.

2.6.СМС: За и Против.

За последние десять лет мобильные телефоны прочно вошли в нашу жизнь. Сейчас сложней найти человека, у которого нет сотового телефона, чем тех, у кого они есть. Дела по работе, романтические встречи, все происходит при помощи маленького компактного помощника. В любом маршрутном такси обязательно найдется молодой человек, который будет либо играть в какую-нибудь игру, либо вести СМС-общение. На этом виде связи стоит заострить наше особое внимание.

Конечно же, вреда в таком виде связи быть не должно, среди молодежи это довольно популярный метод общения. Для такой переписки даже устанавливаются специальные программы для более дешевого и удобного печатания текстов. Даже появился своеобразный сленг, который используется в наборах текстов. Смайлы, вместо "целую тебя", "пока" т.п., сокращенные слова, специальные вводы текста, для более быстрого набора. Удобно, но вот что говорит статистика, опросы и эксперименты.

ЗА. Этот сервис необычайно удобен. Использование СМС сообщений позволяет существенно экономить на звонках, т.к. они дешевле даже самого короткого разговора. Принять сообщение возможно даже во время разговора.

СМС сообщение будет обязательно доставлено, даже если абонент отключен или находится вне зоны действия сети.По СМС можно отправить прикольную картинку, оригинальный стишок, смс любимому человеку с признаниями в любви, пригласить его на свидание, попросить прощения и все это без лишних переживаний и нервов, как при разговоре. СМС - камиможно заменять банальные записки или даже целые письма. Ведь отправленное почтой письмо будет идти несколько дней, и существует вероятность того, что оно не дойдет до адресата. СМС сообщение же дойдет сразу как вы его отправите и адресат его гарантированно получит. А с помощью специальной программы «Smsbox» можно легко отправить прикольные смски от анонимного адресата.

Очень интересно выучить язык смайлов. Это целое направление в СМС культуре. Смайлами можно выразить свои чувства, показать свое настроение, ими можно заменять даже целые предложения. Например, вместо фразы "я тебя люблю", послать сердечко. Или смайлом заменить предложение о том, что вы сердитесь, расстроены или наоборот радостны и смеетесь.

Американские исследователи провели эксперимент, показавший, что каждый, кто получает сообщение от члена семьи или друга, искренне радуется, его настроение поднимается. Именно поэтому смс оказывают положительное влияние на состояние психики. Особенно это важно для людей, находящихся в депрессии. Благодаря получению сообщений они ощущают свою «нужность» в этой жизни. Один из ученых разработал программу, рассылавшую смс-ки более чем двум тысячам людей. Каждое сообщение содержало в себе вопрос об эмоциональном состоянии человека, предполагавший ответ. Подобная виртуальная психологическая консультация имела большой успех, а состояние психики участников эксперимента заметно улучшилось. После того, как программа некоторое время не работала, люди вновь ощутили депрессивный настрой. Так что можно смело говорить о пользе смс-сок для душевного состояния человека.

Против. Исследование магистра лингвистики из канадского университета в Калгари показало, что использование текстовых сообщений негативно влияет на способность понимать и интерпретировать новые слова. По ее мнению, у таких людей хуже усваивается информация, чем у тех, кто отдает предпочтение книгам, а СМС-ки обычному телефонному звонку. Иными словами, страдает развитие речи.

Доктор психологических наук Марина Розенова, по этому поводу высказалась так: «При частом обмене СМС-сообщениями психика человека входит в определенный режим восприятия и передачи информации. Поскольку текстовым сообщениям присущи стереотипность, сокращение логики и специфическая лексика, длительный обмен ими приводит к упрощению образа мыслей...»

О чем это говорит. То, что использование СМС-ок приводит к тому, что начинает использоваться стандартный набор слов, "смайлики" и сокращения. Так называемый "СМС-сленг". Ряд опросов показывает, что молодежи удобно пользоваться таким сленгом, и они прекрасно понимают друг друга, но придумать что-то новое самим, им не под силу. А так же происходит пренебрежение правилами грамматики и орфографии, что приводит к тотальному снижению грамотности.

При этом другое исследование американских ученых, которое проводилось среди студентов и касалось в большей степени не получения, а отправки сообщений с мобильных телефонов, показало, что смс-ки мешают концентрации внимания. В ходе эксперимента выяснилось, что в среднем каждый студент за один час лекции умудряется отсылать по два сообщения и прочесть по 2,5 смс. При этом те, кто общается посредством сообщений через телефоны, имеют низкую успеваемость, мало усваивают на занятиях, плохо контролируют себя и совершенно не могут сконцентрироваться на учебе. Важной чертой характера в таком случае является самоконтроль. Только человек, который может собой владеть, способен не отвлекаться на отправку и получение смс-сок, что помогает успеваемости.

И еще несколько негативных фактов.

Возможной причиной крушения поезда в США в 2009 году названа невнимательность машиниста во время набора СМС-сообщения (и этот случай не единичен). К сожалению, не обошлось без жертв.

В последнее время участились случаи мошенничества с помощью смс-сообщений, причем фантазия преступников безгранична. Многие получали такие смс типа: «Мама, я в беде. Это мой новый номер. Срочно положи 1000 рублей. Потом все объясню». Точной статистики нет, но тысячи обеспокоенных матерей попались на эту удочку.

Также в России распространена и следующая схема, практически полностью легальная: при вводе номера телефона на каком-то сайте с полезной информацией, в соцсетях или медиапортале, пользователь автоматически подписывается на услугу, стоимость которой списывается со счета ежедневно. Естественно, и в этом случае люди предупреждены - мелким шрифтом внизу страницы.

Ну и совсем, кажется, безобидное неудобство от смс-рассылок: банки, мобильные операторы, да и некоторые магазины почему-то присылают смс-информацию исключительно по ночам или под утро. Не смертельно, но разбуженные люди часто потом не могут заснуть и как результат: не выспался, раздражен, низкая производительность труда и т.д.

Глава III

Мои исследования.

Опрос

1) Как часто ты отправляешь СМС?(прил.№3)

Нужно отметить, что частота отправки СМС с возрастом снижается, но есть другая проблема: старшеклассники больше времени проводят в чатах, а это и есть своеобразная замена СМС. Так что, счет между возрастными категориями можно считать равным.

2) «Что тебе удобней: (прил.№4)

1. Позвонить или

2. Отправить СМС?»

3) «Считаешь ли ты, что общение через СМС может заменить личное общение?»(прил.№5)

Настораживает тот факт, что 30% школьников считает вариант замены личного общения на виртуальное возможным.

Так же является тревожным показатель того, что 28% опрошенных ребят обеих возрастных групп считают возможным искажение написания слов в СМС.

А в завершении моего опроса я попросила ребят перечислить «плюсы» и «минусы» смс-общения.

Выводы:

  • Язык СМС необходимо изучать, чтобы общаться на равных с носителями других языковых систем.

  • Этот язык молодежный, который помогает кратко и ёмко передать информацию разных видов и эффективно осуществлять коммуникативное общение.

  • Язык СМС – как развивающийся и быстро меняющийся, поэтому требует постоянного и пристального изучения.

  • В языке СМС главное – это практика. Чем больше общаются люди, тем эффективнее использование терминов, знаков и символов.

Список используемой литературы.

1. OxfordModernEnglishDictionary, 2008.

2. Мюллер В.К., Англо- русский словарь РИПОЛ классик: М.2009.

3. Сайт www. hotenlishmagazine. com.

4. Сайт www. sotovik. ru

5. Сайт www. heo.ru

6. Сайт http://coolreferat.com

7. HotEnglishMagazine: журн.-2007

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение №1

Нейл Папуорт

Приложение №2

СМС-РИСУНКИ

СМС-рисунки всегда будут актуальны, поскольку это не только красиво, но ещё и изысканно! Для создания таких шедевров достаточно своей фантазии.

/) /)

=( ^ ^ )=

,,(,,,,,,,),,,

HELLO KITTY!!!

(``)...(``)

( ^.^ )

(``)-----(``)

(```)-(```)

МЕДВЕЖОНОК

0,0

(>``