XXVII Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

В мире словарей

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы

Глущенко С.М. 1Глущенко Л.М. 1

---

1МБОУ «СОШ-детский сад №17»

Дудченко И.П. 1Яшкина Е.В. 1

---

1МБОУ «СОШ-детский сад №17»

Работа в формате PDF

454.9 KB

Введение

Русский язык - это результат длительного исторического развития и взаимодействия с другими культурами. Его лексический состав формировался под влиянием различных языковых групп. Значительное количество слов пришло из тюркских языков (татарского, узбекского, башкирского, турецкого), германских (готского, немецкого, английского, шведского, голландского), финно-угорских (финского, карельского, эстонского, венгерского, мансийского, хантыйского), а также из французского, итальянского, литовского и латышского языков. Этот процесс заимствования и ассимиляции иноязычной лексики обогатил русский язык, сделав его выразительным и многогранным.

История создания русских словарей - это отражение пути развития языка, культуры и общества.

Словари не только фиксируют состояние языка, но и способствуют его сохранению, развитию и распространению. В современном мире, где языковые контакты становятся все более интенсивными, роль словарей как надежных проводников в мир слов и их значений остается неизменно высокой. Путешествие в мир русских словарей продолжается, и каждое новое издание вносит свой вклад в богатую историю русского языка.

Нет сомнений, что составление словаря - это очень длительная и кропотливая работа. Но она оправдана целью. Словари необходимы. Они помогают определить правильное написание слов, разъясняют их значение, по ним легко подобрать синоним или нужный фразеологизм, постоянная сверка со словарём повышает грамотность и увеличивает словарный запас.

Нас с сестрой заинтересовал вопрос, какая история появления словарей? Мы решили провести исследование по истории создания словарей русского языка. По результатам нашего исследования был создан словарь-помощник русского языка для обучающихся начальной школы.

Тема: «В мире словарей».

Гипотеза: Словарь – это зеркало языка, в котором отражается его богатство и красота.

Цель: Изготовить словарь-помощник русского языка для обучающихся начальной школы.

Задачи:

1. Найти в научно–популярной литературе сведения об истории создания и развития словарей.

2. Изучить разнообразие видов словарей.

3. Собрать и подготовить весь необходимый материал для изготовить словаря русского языка для начальной школы.

4. Изготовление словаря.

5. Презентовать словарь перед своими одноклассницами.

Объект исследования: Процесс создания словаря русского языка для начальной школы.

Методы исследования: Изучение исторической и справочной информации, сравнительный анализ полученных результатов.

Практическая значимость: Результаты исследования позволят школьникам понять историю эволюции словаря. Словарь поможет школьнику сэкономить время при подготовке к контрольным работам и Всероссийским проверочным работам по предмету «Русский язык».

Основная часть

Раздел 1. Как создавались первые словари.

Развитие письменности и стремление к унификации правописания привели к появлению орфографических словарей.

Создание словарей - задача особой отрасли лингвистической науки лексикографии.

Книги на Руси писались и многократно переписывались от руки. Часто случалось так, что монах-переписчик встречал неизвестные ему слова. Чтобы сэкономить время, монах записывал найденные в других книгах объяснения неизвестных слов на полях рукописной книги или между строчками текста.

Постепенно язык развивался и обогащался новыми словами. Все больше глосс появлялось на полях и страницах рукописных книг.

Это сильно затрудняло чтение основного текста и привело к мысли о создании толковых книг, а потом и первых древнерусских словарей-глоссариев, в которые включались неизвестные и малопонятные читателю слова с объяснениями.

История создания словарей - это увлекательное путешествие сквозь века, отражающее развитие языка и культуры народа.

1.1. Эволюция словарей

Первые подобия словарей появились в двадцать пятом веке до нашей эры у шумеров. Это были так называемые глоссы: на полях рукописей выписывались значения незнакомых слов.

Подобные разъяснения непонятных слов прямо в тексте специалисты назвали глоссами (от греч. glossa - устарелое слово, требующее объяснения).

Первый известный полноценный словарь - «Эръя» появился в третьем веке до нашей эры в Китае. Это систематизированное собрание описаний значений слов, встречающихся в древних письменных памятниках.

Особенности:

• Иероглифы разбиты тематически (например, «о воде», «о травах», «о дворцах»).

• Значение иероглифов объясняется по-разному: либо через группу слов со схожим значением, либо через описание.

• Всего 2094 словарные статьи.

Древнейший двуязычный глоссарий - это фрагмент на папирусном свитке из Египта, датируемый третьим веком до нашей эры. Это был перечень названий инструментов и животных параллельно на греческом и демотическом египетском, записанный греческими буквами.

Первые словарные опыты на Руси известны с тринадцатого века. Это небольшие списки слов с толкованиями, объяснениями и переводами, которыми переводчики и переписчики снабжали древние рукописи.

Первые попытки создания словарей на Руси относятся к глубокой древности. Первым русским словарем считается «Азбуковник», включенный в состав Кормчей книги в 1282 году. Этот небольшой, но значимый труд содержал 174 слова и стал важным шагом в развитии русской лексикографии.

Первым печатным азбуковником был «Лексис, сиречь речения вкраце собранныя и из словенского языка на просты русский диялект истолкованы». Его написал философ и священник Лаврентий Иванович Зизаний. В нем в алфавитном порядке приводятся и объясняются старославянские или славянизированные слова. Всего азбуковник Зизания содержит 1061 слово.

Следующий по времени печатный словарь «Лексикон славеноросский» появился в 1627 г. Его составил украинский филолог Памва Берында. Автор поставил цель - объяснить книжные старославянские слова (6982 слов).

В 1704 г. появился «Лексикон треязычный, еллиногреческих и латинских сокровище, из древних и новых книг собранное и по славенскому алфавиту в чин расположенное». Автор этого словаря - Федор Поликарпович Поликарпов-Орлов. Это первый трехъязычный переводческий словарь, напечатанный кириллицей в России. Русские слова толкуются в нем на латинском и греческом языках. Слова располагаются в алфавитном порядке. Всего в словаре приведено 17328 слова.

В 1704 г. в Москве выходит "Лексикон вокабулам новым по алфавиту" Федора Поликарпова. Он был первый словарь иностранных терминов и содержал 503 слова.

Одним из ценнейших памятников отечественной культуры восемнадцатого века является «Церковный словарь» протоиерея П. А. Алексеева. Это первое в истории русской лексикографии сочинение, наиболее полно описывающее церковную лексику.

Первым собственно толковым словарем стал изданный в 1789-1794 гг. «Словарь Академии Российской» в 6-ти томах. Он содержит 43257 слова, взятых составителями из современных им светских и духовных книг и памятников древнерусской письменности.

В девятнадцатом веке лексикография продолжает интенсивно развиваться. Создаются разные типы словарей – исторические, областные, этимологические, а также словари жаргонных, профессиональных, иностранных слов.

Появление печатных словарей ознаменовало новую эру в развитии лексикографии, сделав словари более доступными и способствуя распространению грамотности.

1.2. Лексикография

Лексикография (от древнегреческого lexis – слово, graph – писать) – это наука о создании, изучении и использовании словарей. Раздел языкознания, посвящённый теории и практике составления словарей. Кроме того, лексикография изучает особенности слов, их толкование.

В развитии практической лексикографии у разных народов выделяют три сходных периода:

I. Дословарный период.

Основная функция первых лексикографических работ - объяснение малопонятных слов. Непосредственными предшественниками словарей были глоссы, т.е. объяснения значений отдельных слов на полях и в тексте древних рукописных книг. Сборники глосс – глоссарии – были первыми словарными работами.

II. Ранний словарный период.

Основная функция словарного дела в этот период – изучение литературного языка, в средневековье отличного от разговорной речи у многих народов.

Первые словари этого времени были одновременно и энциклопедическими справочниками. В древнерусской культуре были широко распространены символические толкования ряда явлений природы, исторических событий, предсказания различного рода. Стали появляться словари славяно-русские, толкующие непонятные слова книжной речи, в основном из церковнославянских книг. Существовали также словари - разговорники (русско - греческие, греческо - русские, русско - татарские).

Появляются первые печатные словари. В результате слова все чаще располагаются в алфавитном порядке. Таким образом возникают новые названия словарей - «азбуковники», «алфавиты».

III. Период развитой лексикографии.

Происходит развитие национального литературного языка, описание и нормализация словарного состава языка, повышение языковой культуры общества. Появляется много иноязычных слов. Это время общей европеизации русской культуры, в связи с этим идёт интенсивное наполнение лексики русского языка иноязычными заимствованиями. Наиболее видное место среди этих заимствований занимает терминологическая лексика, возникает много специальных и отраслевых словарей.

1.3. Классификация словарей

Словарь – это книга, содержащая определенное количество слов, которые расположены по определенному принципу (обычно по алфавиту). В словаре даются сведения о значении этих слов, их употреблении, происхождении или переводе на другой язык.

По содержанию и предназначению выделяют два типа словарей: энциклопедические и лингвистические.

Основным видом лингвистического словаря являетсятолковый словарь.

Толковый словарь - словарь, который служит для толкования значений слов. Толковые словари предоставляют информацию о том, многозначно слово или нет, есть ли у него омонимы, каковы его орфоэпические, морфологические, синтаксические, стилистические характеристики, приводят примеры словоупотребления.

Словари русского языка можно классифицировать по разным параметрам:

По числу языков выделяют: одноязычные, двуязычные, многоязычные.

По назначению словари бывают: научные, учебные, переводные.

По способу описания единиц выделяют: общие и специальные.

По порядку расположения материала выделяют словари: алфавитные, идеографические, ассоциативные

1.4. Виды современных словарей русского языка

Виды современных словарей русского языка:

Раздел 2. Великие русские лексикографы

2.1. Даль Владимир Иванович

Важнейшим событием в истории русской лексикографии явилось издание в 1863−1866 гг. четырёхтомного «Толкового словаря живого великорусского языка». Словарь включает примерно 200 000 слов и 30 000 пословиц, поговорок, загадок и является настоящей сокровищницей меткого народного слова.

Основная задача, которую ставил перед собой Даль – «изучить язык народный, а от него уже идти далее», освобождая русскую литературную речь от чужеродных заимствований, обновляя её средствами народного языка.

В основу словаря был впервые положен «живой, устный язык русский, а паче народный», так как «наши местные говоры – законные дети русского языка и образованы правильнее, вернее и краше, чем наш письменный жаргон», поэтому в словаре оказалось много областной лексики.

Даль предпочитает разъяснять слова подбором синонимов или вообще близких по значению слов и выражений из литературного языка и местных говоров. Языковед Даль очень широко даёт примеры при объяснении того или иного слова.

2.2. Ушаков Дмитрий Николаевич

В словарь включена лексика художественной литературы, распространенная научная, производственная и общественно-политическая лексика. Из устаревших слов в словарь введены характерные исторические социальные и бытовые наименования, известные по художественным произведениям и научно-популярным трудам. Из областной лексики в словарь включены слова, встречающиеся во многих говорах и занявшие свое место в художественной литературе.

Полученный в результате работы толковый словарь полностью заполнил образовавшийся вакуум в культуре русского языка. Словарь включает около 85 тыс. слов.

В словаре указываются основные грамматические формы слов. Это помогает читателю правильно образовать ту или иную форму слова и правильно поставить в ней ударение. Очень полезными являются стилистические пометы при словах. Пометы помогают читателю установить, к какому стилю речи относится слово.

2.3. Ожегов Сергей Иванович

Словарь Ожегова С.И. рассчитан на широкий круг читателей. Слова и фразеологизмы, включенные в него, относятся к общелитературной русской лексике; в толковом словаре широко представлены также просторечия русского языка. Словарная статья включает толкование значения, характеристику строения слова, если оно многозначно, примеры употребления в литературной и разговорной речи, сведения о сочетаемости, грамматические характеристики слова. 

Словарь русского языка Ожегова С. И. - самый первый из вышедших России на сегодняшний день уникальный однотомный толковый словарь русского языка. В этом словаре из всего огромного многообразия лексики современного литературного русского языка был сформирован ее экстракт, в краткой и доступной форме описаны традиции русской литературной речи, сложившейся в середине прошлого века.

В 1990 году толковому словарю Ожегова С.И. присуждена премия имени А.С. Пушкина. В данный момент является уникальным и самым популярным словарем русского языка.

Раздел 3. Практическая часть

3.1. Создание собственного словаря

Результатом нашего исследования стало сознание словаря-помощника для обучающихся начальной школы.

Словарь будет состоять из двух разделов. В первом разделе будут основные понятия и определения грамматики русского языка. Во-втором разделе расположим словарные слова. Всю необходимую информацию для создания словаря-помощника мы взяли в учебниках русского языка для начальной школы (1-4 класс).

Распечатка текста

Набор текста книги мы проводили в текстовом редакторе Word. Распечатывание текста проводили в редакторе Adobe Reader. В нем очень удобная функция – «Печать Постера».

Обрезка блока

Учебная литература, тренажеры печатают по ГОСТ в типографском формате 70*100 . Наш словарь изготовлен в этом же формате на и напечатан на бумаге формата А4. Обрезаем канцелярским ножом наш словарь до нужного формата (Приложение 1, стр.15, фото 1).

Брошюровка словаря

С помощью спироплёта-дырокола пробиваем отверстия по краю страницы будущего словаря.

Листы скрепляем спироплётными кольцами. (Приложение 1, стр.15, фото 2-4).

Словарь-помощник готов!

Заключение

Словари - хранители языка. Пока есть словари, можно не опасаться, что какое-то слово забудется, потеряется, исказится его смысл и значение. Словари берегут литературный язык и его нормы, и можно надеяться, что и через десяток лет человек останется человеком, а не превратится в «чела».

Ежегодно 22 ноября отмечается День Словарей и Энциклопедий. Памятный день был учрежден в 2010 году по инициативе Общества любителей русской словесности и музея В. И. Даля. По замыслу инициаторов проведения праздника он должен отмечаться ежегодно во всех учебных заведениях, библиотеках, музеях, культурных центрах, книжных магазинах. Главная задача праздника – повысить общую культуру пользования справочной литературой.

«Словарь – это не просто книга, он собой завершает и одновременно предвосхищает множество книг, он подводит итог развитию языка и прокладывает ему пути в будущее. Словари заслуживают своего праздника, и в России нет для этого более подходящей даты, чем день рождения Даля».

22 ноября выбрано не случайно. Именно в этот день родился великий российский лексикограф Владимир Иванович Даль (1801-1872)

На протяжении большей части истории своего существования, словари были литературой исключительно для профессионалов, и среди простых людей не пользовались особой популярностью, да и не были особенно доступны. И только в середине двадцатого века стало понятно, что словарь не просто книга, в которой разъясняются непонятные слова, а в некотором роде проводник культуры.

«Словарь – это зеркало языка, в котором отражается его

богатство и красота».

Список использованной литературы

1. [Электронный ресурс]/ «Азбука веры» – Режим доступа: https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/tolkovyj-slovar-zhivogo-velikorusskogo-jazyka-v-i-dalja/.

2. [Электронный ресурс]/ «Библиотеки Миасса» – Режим доступа: https://miasslib.ru/wp-content/uploads/2021/11/Словари-издание.pdf.

3. [Электронный ресурс]/ «Владимирская областная научная библиотека» – Режим доступа: https://library.vladimir.ru/news/22-noyabrya-den-slovarej-i-enciklopedij.html.

4. [Электронный ресурс]/ «Грамота.ру» – Режим доступа: https://web.archive.org/web/20120117151535/http://www.gramota.ru/slovari/types/17_26.

5. [Электронный ресурс]/ «Из истории словарей» – Режим доступа: https://sziu-lib.ranepa.ru/sajt_ibo/vistavki/slovari/istoriya.html.

6. [Электронный ресурс]/ «Иркутский техникум экономики и права» – Режим доступа: https://www.teip-irk.ru/2023-2024/doc/Преподаватели/Galina_Fedotovna/RYa1_M_materialy_Tipy_slovarey.pdf.

7. [Электронный ресурс]/ «Картослов.ру» – Режим доступа: https://kartaslov.ru/карта-знаний/Словари%20русского%20языка.

8. [Электронный ресурс]/ «Обучонок» – Режим доступа: https://obuchonok.ru/node/1705.

9. [Электронный ресурс]/ «Рувики: Интернет-энциклопедия» – Режим доступа: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Словари_русского_языка.

10. [Электронный ресурс]/ «Санкт-Петербургский государственный университет» – Режим доступа: https://rus-gos.spbu.ru/index.php/dictionary/type.

11. [Электронный ресурс]/ «Словарь В. Даля онлайн» – Режим доступа: https://v-dal.ru/.

12. [Электронный ресурс]/ «Спадило – это образование!» – Режим доступа: https://spadilo.ru/theory/leksikografiya-slovari-etimologiya-slov/.

13. [Электронный ресурс]/ «Справочник от Автор24» – Режим доступа: https://spravochnick.ru/russkiy_yazyk/slovari_i_ih_rol_v_zhizni_lyudey/.

14. [Электронный ресурс]/ «Тверской государственный художественный музей» – Режим доступа: https://tvermuzeum.ru/news/mtb-predstavlyaet-istoriya-sostavleniya-slovarey.

15. [Электронный ресурс]/ «Толковый словарь Ушакова» – Режим доступа: https://ushakovdictionary.ru/.

16. [Электронный ресурс]/ «Толковый словарь Ожегова» – Режим доступа: https://ozegov.ru/.

17. [Электронный ресурс]/ «Умная ворона» – Режим доступа: https://umnayavorona.ru/publications/slovari-russkogo-yazyka.

18. [Электронный ресурс]/ «Файловый архив студентов StudFiles» – Режим доступа: https://studfile.net/preview/7098392/page:4/.

19. [Электронный ресурс]/ «Файловый архив студентов StudFiles» – Режим доступа: https://studfile.net/preview/9068669/page:4/.

20. [Электронный ресурс]/ «Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор» – Режим доступа: https://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp.

21. [Электронный ресурс]/ «ЯКласс – Цифровой образовательный ресурс для школ» – Режим доступа: https://www.yaklass.ru/t-novosti/akcii-i-novosti-za-2023-god/stati-i-novosti-za-09-2023/Eto-interesno-slovar-Ozhegova-i-neozhidannye-fakty-o-slovaryah.

Приложение 1

Изготовление словаря-помощника

Фото 1. Обрезание блоков Фото 2. Пробивка отверстий

Фото 3. Скрепление кольцами Фото 4. Готовый словарь